Precyzja tłumaczenia jest według nas kluczem do uzyskania wysokiej jakości tekstu. W związku z tym korzystamy z profesjonalnych narzędzi do zarządzania terminologią. Stworzona przez nas baza fachowego słownictwa jest nieustannie wzbogacana i aktualizowana. Dzięki temu przetłumaczone przez nas teksty są zgodne ze standardami terminologicznymi charakterystycznymi dla dziedzin, w obrębie których pracujemy.

Realizując projekty tłumaczeniowe, mamy na uwadze nie tylko spełnianie standardów przyjętych w danej branży, ale również zadowolenie klienta. Doświadczenie podpowiada nam, że oprócz dbałości o poprawność słownictwa fachowego, równie ważna jest zgodność tekstu z wewnętrzną terminologią firmy. W związku z tym na każdym etapie wykonywanej przez nas pracy prowadzimy konsultacje z klientem. Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie dotyczące indywidualnej nomenklatury, więc w końcowym etapie pracy nanosimy poprawki zasugerowane przez klienta. Rozbudowywana przez nas pamięć tłumaczeniowa sprawi, że każde następne zlecenie zostanie zrealizowane zgodnie z wewnętrznymi standardami terminologicznymi Twojej firmy.

Profesjonalne przygotowanie materiałów reklamowych do druku (Desktop Publishing) odgrywa obecnie ważną rolę w planowaniu kampanii marketingowych.

Odpowiedni wizerunek produktów prezentowanych w różnego rodzaju katalogach współtworzy sukces marketingowy związany ze zdobywaniem nowych klientów. Estetyka oraz spójność tego typu materiałów zwracają uwagę konsumentów i budują pozytywny obraz marki. Zespół HD TŁUMACZENIA składa się ze specjalistów nadzorujących każdy etap procesu przygotowania do druku. Z przekazanego nam pliku wydzielamy grafikę oraz tekst. Poszczególne fragmenty zostają poddane obróbce, przeprowadzonej przez odpowiednio dobranych specjalistów. Korektorzy nanoszą poprawki na tekst, formatując go zgodnie z powszechnie obowiązującymi zasadami typograficznymi. Nad wizualną stroną dokumentu czuwają natomiast graficy. Odpowiednio opracowane elementy zostają złożone w całość, która musi być zaprojektowana w sposób najlepiej trafiający do czytelnika. Treść zostaje ułożona tak, by ułatwić odbiorcy przyswojenie informacji, ale również wywołać pozytywne wrażenia estetyczne.

Wykonywanie przekładów specjalistycznych ma swoją specyfikę, która związana jest nie tylko z określoną stylistyką tekstów branżowych, ale również z typowymi rodzajami dokumentów do opracowania. Podstawowym rodzajem treści, z którą ma do czynienia tłumacz specjalizujący się w przekładach fachowych jest właśnie dokumentacja techniczna. Tego typu teksty zawierają istotne informacje na temat inwestycji, takie jak kosztorysy czy harmonogramy, ale również specyfikacje techniczne maszyn i urządzeń. W tym wypadku konieczna jest szczególna dbałość o precyzję przekładu oraz dostosowanie do norm regulujących formę i treść dokumentu. Tłumaczenie tego typu dokumentacji wymaga również wiedzy z zakresu edycji elementów graficznych − rysunków technicznych, schematów elektrycznych itp.

Każde urządzenie wprowadzone do obrotu na terenie Unii Europejskiej musi posiadać tzw. paszport maszyny, zwany również dokumentacją techniczno-ruchową (DTR). Tego typu dokument składa się z kliku elementów, takich jak: specyfikacja techniczna, instrukcja obsługi oraz instrukcja konserwacji. Przepisy unijne nakładają na producentów również wymagania dotyczące języka, który musi być zrozumiały dla użytkownika maszyny. W związku z tym niejednokrotnie istnieje potrzeba tłumaczenia tego typu materiałów na języki obce. Wykonanie przekładu dokumentacji DTR wymaga znacznej wiedzy i doświadczenia w zakresie tłumaczenia terminologii, jak również wysokiej jakości opracowania graficznego.

Nasz zespół może pochwalić się wieloma stronicami profesjonalnie opracowanej dokumentacji techniczno-ruchowej. Doświadczeni tłumacze są wspierani przez grafików, którzy pracują w programach służących do komputerowego wspomagania projektowania. Dzięki współpracy profesjonalistów jesteśmy w stanie uzyskać najwyższą jakość oddawanych w Twoje ręce materiałów.

W związku ze zwyczajowo przyjętym wyborem ofert dotyczących zamówień publicznych poprzez przetarg, elementem silnie związanym z prowadzeniem działalności w wielu gałęziach przemysłu jest tworzenie dokumentacji przetargowej. Istniejące obecnie zasady rynkowe sprawiają, że sukces udanego przedsięwzięcia tkwi między innymi w profesjonalnie przetłumaczonych dokumentach. Tego typu treść podporządkowana jest wielu szczegółowym wymogom, które warunkują rozpatrzenie oferty złożonej w przetargu.

Mamy doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji przetargowych, zawierających skomplikowane projekty, specyfikacje i kosztorysy. Zapewniamy spójność lingwistyczną tekstu, jak również dbałość o elementy ilustrujące dokument, takie jak: rysunki techniczne, schematy elektryczne, wykresy oraz wszelkie inne typy opracowań graficznych. Odpowiednią jakość przygotowywanych przez nas materiałów uzyskujemy dzięki współpracy grafików i tłumaczy. Dzięki temu jesteśmy w stanie dopracować każdy szczegół przekazanego nam dokumentu i sprawić, że oferta Twojej firmy znajdzie się o krok od sukcesu.

Podstawowym typem tekstu zawartego w dokumentacji technicznej jest instrukcja obsługi. Ten rodzaj dokumentu zawiera istotne informacje dotyczące prawidłowego użytkowania maszyn i urządzeń. W trosce o bezpieczeństwo użytkowników, normy unijne wymagają od producenta, by do każdego egzemplarza urządzenia dołączył instrukcję obsługi wyrażoną w języku zrozumiałym dla mieszkańców terytorium, na które wprowadzana jest maszyna. Tego typu dokumenty powinny być sformułowane w sposób jasny i przejrzysty wraz z rysunkami i schematami objaśniającymi sposób użytkowania urządzenia.

Mamy świadomość specyfiki tego typu dokumentów, dlatego kładziemy nacisk na precyzję przekładu, a co za tym idzie, dopracowanie tekstu pod kątem zgodności merytorycznej i graficznej. Optymalny efekt końcowy uzyskujemy dzięki doświadczeniu tłumaczy, grafików oraz stosowane przez nas procedury kontroli jakości.

Przełożyliśmy już setki stron katalogów produktów i różnego typu broszur. Dzięki bogatemu doświadczeniu w tłumaczeniu tego typu tekstów jesteśmy w stanie zaoferować w pełni profesjonalną, kompleksową usługę. Opracowane przez nas materiały są podporządkowane specyficznym wymogom nowoczesnej komunikacji marketingowej. Precyzyjne tłumaczenie słownictwa branżowego idzie więc w parze z realizacją strategii budowania wizerunku marki. Wykazujemy się szczególną dbałością o słowo, ale w przypadku tłumaczenia katalogów i broszur niezbędne jest również staranne przygotowanie szaty graficznej. W trosce o najwyższą jakość przekazywanych przez nas materiałów, oferujemy również profesjonalne opracowanie graficzne. Skrupulatność oraz troska o wszystkie, nawet najdrobniejsze szczegóły, jest przepustką do sukcesu polegającego na zdobyciu nowych klientów lub wzmocnieniu lojalności u dotychczasowych odbiorców.

W dobie globalizacji tłumacze coraz częściej spotykają się z problemem lokalizacji produktu, obejmującej dostosowanie go do konwencji panujących w danym języku. Profesjonalnie przygotowany tekst musi zostać pozbawiony wszelkich znamion tłumaczenia. Odpowiedni efekt uzyskujemy dzięki dostosowaniu treści do zwyczajów kulturowych odbiorcy, ale również poprzez adaptację jednostek miar i wag, sposób zapisu dat, liczb etc. Mamy doświadczenie w pracy nad wielojęzycznymi oprogramowaniami i aplikacjami. Dzięki znajomości potrzeb lokalnych rynków, precyzyjnie tłumaczymy komunikaty zawarte w aplikacjach czy dokumentacje oprogramowania. Zastosowanie tego typu zabiegów sprawia, że usługa staje się dla docelowego odbiorcy bardziej przyjazna, co w dobie ostrej konkurencji stanowi podstawowy czynnik skutecznej komunikacji z klientem.

Kontaktowanie się z odbiorcą poprzez tekst zamieszczony na stronie internetowej nadal stanowi jeden z najpopularniejszych kanałów komunikacji. Mimo że nie zmienił się sposób przekazu informacji, zaszły pewne zmiany w standardach dotyczących budowania tego typu relacji z konsumentem. Funkcjonowanie znacznej ilości firm na rynku wymusza na przedsiębiorcach wyjście naprzeciw potrzebom klientów.  W związku z tym powszechnie stosowaną praktyką stało się tłumaczenie tekstu zamieszczonego na stronach www. Przekład takiej treści jest jednak trudnym zadaniem, wymagającym nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale również orientacji w realiach kulturowo-obyczajowych docelowego kraju.

Jak tłumaczymy strony www?

Aby wykonane przez nas tłumaczenie spełniało najwyższe standardy, dostosowujemy treść witryny do wymagań rynku, na który kierowana jest oferta. Dokładamy starań, aby opracowany przez nas tekst został pozbawiony znamion tłumaczenia. W tym celu adaptujemy treść w zakresie elementów charakterystycznych dla danego obszaru geograficznego czy kulturowego, takich jak: jednostki miar i wag, sposób zapisu liczb, zwyczaje dotyczące zapisu dat. Tego typu działania na treści są w dzisiejszych czasach koniecznym etapem w procesie rozwijania działalności firmy na obcych rynkach. Zdajemy sobie sprawę z wymagań biznesowych, dlatego wykorzystujemy swoje kompetencje, aby kreować pozytywny wizerunek Twojej firmy.